1
00:02:07,499 --> 00:02:10,332
¿RECUERDAS ESA VEZ?
2
00:02:26,374 --> 00:02:27,832
¿Disculpe?
3
00:02:29,457 --> 00:02:30,498
¡Ey!
4
00:02:30,749 --> 00:02:32,415
HOLA. ¿Está ocupado?
5
00:02:33,749 --> 00:02:34,832
No.
6
00:02:35,291 --> 00:02:37,291
- Eres nuevo, ¿verdad?
- Sí.
7
00:02:40,249 --> 00:02:41,707
¿Estás libre el miércoles?
8
00:02:42,874 --> 00:02:45,457
mis amigos y yo tenemos un club
y estamos buscando nuevos miembros.
9
00:02:46,249 --> 00:02:47,707
Incluso si no es lo tuyo,
10
00:02:47,999 --> 00:02:49,540
es una forma de conocer gente.
11
00:02:50,082 --> 00:02:52,832
vamos a un desfile
por los derechos humanos en Washington.
12
00:02:54,457 --> 00:02:55,498
Gracias de todos modos.
13
00:02:56,249 --> 00:02:57,790
- Si cambiara de opinión...
- Oye...
14
00:02:58,541 --> 00:02:59,999
Eres Julián, ¿verdad?
15
00:03:00,791 --> 00:03:03,541
Soy Dillon. mi madre
juega al tenis con los tuyos.
16
00:03:03,832 --> 00:03:05,248
Me dijo que te buscara.
17
00:03:06,457 --> 00:03:08,915
- Aceptar.
- ¿No fuiste a la escuela Beecher?
18
00:03:09,332 --> 00:03:12,082
Sí, hace mucho tiempo
Luego fui a Union Tech.
19
00:03:12,582 --> 00:03:15,040
¿La Unión? te hemos destruido
a los regionales.
20
00:03:15,249 --> 00:03:16,624
Sí, éramos pobres.
21
00:03:16,832 --> 00:03:20,123
De todos modos, si tu madre
te pregunta, te encontré, ¿vale?
22
00:03:20,624 --> 00:03:23,665
Un consejo:
Esta es la mesa de los perdedores.
23
00:03:24,499 --> 00:03:26,332
Mañana podrás sentarte con nosotros.
24
00:03:27,416 --> 00:03:29,082
Vale, tal vez…
25
00:05:09,957 --> 00:05:12,207
¡Hola! ¿Cómo es la nueva escuela?
26
00:05:54,041 --> 00:05:55,166
¿Quién está ahí?
27
00:05:59,124 --> 00:06:00,957
¡Abuela, me asustaste!
28
00:06:02,457 --> 00:06:05,207
Lo siento, no pude resistirme.
29
00:06:07,541 --> 00:06:09,291
¡Ven aquí, vamos!
30
00:06:12,541 --> 00:06:15,082
Vine desde París,
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?
31
00:06:20,291 --> 00:06:24,249
- ¿No me esperabas?
- Lo sabía, pero olvidé que era hoy.
32
00:06:25,541 --> 00:06:29,082
Vi el tuyo
salieron a una velada elegante,
33
00:06:29,457 --> 00:06:30,957
con los colegas de tu padre.
34
00:06:31,124 --> 00:06:32,624
¡Ya sabes qué hay de nuevo!
35
00:06:35,541 --> 00:06:37,874
Entonces, mesa para dos.
36
00:06:47,457 --> 00:06:49,707
Papá me habló de tu exposición en el MET.
37
00:06:50,207 --> 00:06:51,873
Una retrospectiva.
38
00:06:52,582 --> 00:06:55,165
Una forma educada de
decir que soy viejo.
39
00:06:59,582 --> 00:07:01,457
Abuela, sólo tengo 15 años.
40
00:07:04,166 --> 00:07:08,416
Así que cuéntame sobre ti,
de la nueva escuela.
41
00:07:11,791 --> 00:07:14,374
Es la primera semana
No conozco a nadie todavía.
42
00:07:17,499 --> 00:07:21,374
Sin embargo, hoy me encontré
un buen chico, practica deportes.
43
00:07:22,999 --> 00:07:25,290
dijo que puedo quedarme
con él y sus amigos.
44
00:07:25,791 --> 00:07:27,499
Eso es algo bueno, ¿no?
45
00:07:29,499 --> 00:07:31,040
No lo sé, creo que sí.
46
00:07:33,249 --> 00:07:35,582
Por ahora estoy intentando adaptarme.
47
00:07:36,082 --> 00:07:38,332
Ha sido mi lema desde entonces.
Dejé la vieja escuela.
48
00:07:41,957 --> 00:07:42,957
¿Qué?
49
00:07:44,332 --> 00:07:47,582
julián no te fuiste
la vieja escuela, te echaron,
50
00:07:48,999 --> 00:07:51,165
porque fuiste cruel
con tu pareja.
51
00:07:52,791 --> 00:07:54,166
Usted sabe lo que quiero decir.
52
00:07:56,457 --> 00:07:58,623
Si aprendí algo...
53
00:07:59,582 --> 00:08:00,915
Me estoy ocupando de mis propios asuntos.
54
00:08:01,666 --> 00:08:03,707
No seas cruel ni amable...
55
00:08:04,749 --> 00:08:06,040
ser normal.
56
00:08:09,166 --> 00:08:10,791
¿Es esto lo que aprendiste?
57
00:08:11,499 --> 00:08:12,957
¿Ser normal?
58
00:08:14,957 --> 00:08:16,248
¿Qué ocurre?
59
00:08:17,916 --> 00:08:19,291
Nada.
60
00:08:22,041 --> 00:08:23,374
Y todo.
61
00:08:25,582 --> 00:08:28,873
yo tambien queria ser normal
a tu edad, pero...
62
00:08:30,999 --> 00:08:32,249
¿Pero qué?
63
00:08:33,582 --> 00:08:37,832
Estoy seguro de que tu padre te lo dijo
lo que me pasó cuando era niña.
64
00:08:39,582 --> 00:08:40,707
Algo.
65
00:08:41,166 --> 00:08:43,666
- Dice que no te gusta hablar de eso.
- En efecto.
66
00:08:44,999 --> 00:08:48,665
Pero ahora, por tu bien,
Tengo que hacerlo.
67
00:08:51,916 --> 00:08:55,624
¿Ves ese pisapapeles de cristal?
¿Me lo quitarás?
68
00:08:59,082 --> 00:09:01,998
¿Sabes cómo se llama el pequeño pueblo de Francia?
¿Dónde crecí?
69
00:09:03,457 --> 00:09:05,915
Auberdeen... algo, creo.
70
00:09:06,291 --> 00:09:08,374
Aubervilliers-aux-Bois.
71
00:09:10,541 --> 00:09:12,791
Está en las montañas Margeride,
72
00:09:13,207 --> 00:09:17,165
rodeado por un bosque milenario,
el Mernuit.
73
00:09:21,374 --> 00:09:24,415
La Mernuit era un lugar
oscuro y aterrador.
74
00:09:25,374 --> 00:09:27,999
Había leyendas sobre lobos gigantes
75
00:09:28,082 --> 00:09:30,415
que estaban deambulando
durante los largos inviernos.
76
00:09:32,457 --> 00:09:35,665
Pero en primavera,
los árboles estaban cubiertos de hojas,
77
00:09:35,791 --> 00:09:39,624
los pájaros regresaban
y el bosque volvió a la vida.
78
00:09:41,041 --> 00:09:44,666
Y a principios de mayo,
sucedió algo maravilloso.
79
00:09:44,957 --> 00:09:47,457
Las campanillas estaban floreciendo.
80
00:09:50,541 --> 00:09:51,916
¡Fue mágico!
81
00:09:52,666 --> 00:09:53,957
¡Magia!
82
00:09:55,291 --> 00:09:59,249
Se sintió como
entra en un cuento de hadas.
83
00:10:04,582 --> 00:10:08,123
Quizás sea mi mejor recuerdo.
que tiene desde mi niñez.
84
00:10:09,957 --> 00:10:11,707
Picnics con mis padres,
85
00:10:12,582 --> 00:10:14,457
entre esas flores de hadas.
86
00:10:28,666 --> 00:10:31,582
- ¡Déjame volar, papá!
- ¿Aún?
87
00:10:31,707 --> 00:10:33,915
- ¡Más rápido esta vez!
- Está bien.
88
00:10:34,957 --> 00:10:37,207
Pajarito, pajarito
89
00:10:37,457 --> 00:10:39,707
¿Qué tan alto volarás?
90
00:10:39,957 --> 00:10:42,290
Alto en el cielo
91
00:10:42,374 --> 00:10:44,207
Alto en el cielo
92
00:10:44,332 --> 00:10:46,248
Pajarito, pajarito
93
00:10:46,874 --> 00:10:48,832
¿Qué tan rápido volarás?
94
00:10:49,082 --> 00:10:50,957
Rápido como un cuervo
95
00:10:51,332 --> 00:10:52,998
Rápido como una paloma
96
00:10:53,207 --> 00:10:55,498
Pajarito, pajarito
97
00:10:56,124 --> 00:10:58,957
¿Hasta dónde verás?
98
00:10:59,166 --> 00:11:02,082
espero lo mas posible
99
00:11:02,457 --> 00:11:05,748
porque ahora soy libre
100
00:11:06,166 --> 00:11:09,749
Vivíamos en uno grande.
Apartamento, en un bonito barrio.
101
00:11:09,999 --> 00:11:14,207
mi padre era cirujano
y mi madre enseñaba matemáticas.
102
00:11:15,541 --> 00:11:18,457
No éramos ricos
pero ciertamente tampoco pobre.
103
00:11:20,416 --> 00:11:22,874
Lo admito, estaba un poco mimado.
104
00:11:23,457 --> 00:11:26,373
Aunque, por supuesto,
Yo no lo vi de esa manera.
105
00:11:32,041 --> 00:11:33,207
¡Tranquilas chicas!
106
00:11:35,082 --> 00:11:37,457
cuando la vida
es despreocupado como lo era el mío,
107
00:11:37,957 --> 00:11:40,790
hay muchas cosas que no ves.
108
00:11:50,082 --> 00:11:52,540
Hace dos años,
París se rindió a Alemania.
109
00:11:52,749 --> 00:11:54,499
Para la ocasión, nuestra ciudad
110
00:11:54,582 --> 00:11:57,040
recibió la visita
del propio Herr Hitler.
111
00:11:57,332 --> 00:12:00,540
- ¡Él sólo te miró!
- ¡No es verdad!
112
00:12:01,582 --> 00:12:02,873
Lo hizo de nuevo.
113
00:12:18,832 --> 00:12:20,207
Vamos al sótano.
114
00:12:21,707 --> 00:12:25,957
Si preguntan por mi, soy un
casa con un resfriado. ¿Aceptar?
115
00:12:29,124 --> 00:12:30,457
¡Ahora se siente mejor!
116
00:12:31,374 --> 00:12:33,207
Cambié la correa del rodillo.
117
00:13:23,957 --> 00:13:24,957
¿En ese tiempo?
118
00:13:25,166 --> 00:13:27,416
¿La chaqueta es nueva? ¡Me encanta!
119
00:13:27,624 --> 00:13:29,082
¡Debe ser caro!
120
00:13:29,166 --> 00:13:30,832
¡Aquí está el cangrejo lisiado!
121
00:13:31,249 --> 00:13:32,457
Quítale el palo.
122
00:13:33,707 --> 00:13:36,457
¡Vamos! ¡Salta, conejito!
123
00:13:38,166 --> 00:13:39,582
Debería estar en un circo.
124
00:13:41,332 --> 00:13:42,623
¡Hasta la muleta apesta!
125
00:13:43,499 --> 00:13:46,374
- ¿Es cierto, Tourteau? ¡Corramos!
- Pobre Tourteau.
126
00:13:46,541 --> 00:13:49,666
- ¡Qué mal!
- Es culpa del padre si tiene polio.
127
00:13:49,832 --> 00:13:52,290
Ella no lo obtuvo de él, es sólo mala suerte.
128
00:13:52,624 --> 00:13:56,124
Mi madre dice que ella lo tomó.
porque su padre trabaja en las alcantarillas.
129
00:13:56,707 --> 00:13:58,415
¡Por eso apesta tanto!
130
00:14:00,707 --> 00:14:02,415
Ni siquiera sabía su nombre.
131
00:14:03,166 --> 00:14:05,166
Todos lo llamábamos Tourteau,
132
00:14:05,749 --> 00:14:07,124
que significa "cangrejo",
133
00:14:07,541 --> 00:14:09,166
por su forma de caminar.
134
00:14:09,999 --> 00:14:12,874
La verdad es que no
No pensé en él en absoluto.
135
00:14:15,124 --> 00:14:18,499
Solo me importaba mi ropa,
de mis amigos
136
00:14:19,707 --> 00:14:22,165
y mi pasión secreta:
137
00:14:23,582 --> 00:14:24,998
mis dibujos.
138
00:14:25,832 --> 00:14:28,957
"Disfrutemos de lo fugaz
sabor de los días más tranquilos!
139
00:14:29,291 --> 00:14:31,707
Muchas almas infelices os imploran;
140
00:14:32,332 --> 00:14:34,332
acortarles la vida y aburrirlos;
141
00:14:34,499 --> 00:14:37,082
para ellos desaparecen rápidamente,
142
00:14:37,249 --> 00:14:39,040
¡Y perdona a los que están alegres!
143
00:14:39,916 --> 00:14:41,957
Gracias Claude, has leído muy bien.
144
00:14:43,624 --> 00:14:46,707
Lamartine es uno de los nuestros.
poetas románticos.
145
00:14:49,332 --> 00:14:53,832
Fue exponente de un movimiento que dio
Nuevo impulso a la poesía francesa.
146
00:14:53,999 --> 00:14:56,707
Sara, ten cuidado.
147
00:14:59,957 --> 00:15:01,373
Sí, señorita Petitjean.
148
00:15:02,957 --> 00:15:05,790
El poema trata sobre la frustración.
por el tiempo que pasa.
149
00:15:05,957 --> 00:15:08,582
Nos gustaría tener control sobre ello,
pero obviamente no podemos.
150
00:15:10,916 --> 00:15:12,707
Vale, nos vemos mañana.
151
00:15:16,916 --> 00:15:19,457
Sara, ¿puedes quedarte un momento?
152
00:15:28,749 --> 00:15:31,790
- Lamento lo de antes.
- El dibujo del pájaro...
153
00:15:33,124 --> 00:15:34,457
¿Puedo verlo de nuevo?
154
00:15:53,582 --> 00:15:55,332
¿Se los has mostrado alguna vez a alguien?
155
00:15:56,541 --> 00:15:58,166
Sólo a mis padres.
156
00:16:00,166 --> 00:16:03,791
Cuando yo tenía tu edad,
Me gustaba escribir.
157
00:16:04,374 --> 00:16:05,915
Poemas, cuentos,
158
00:16:06,791 --> 00:16:08,582
pero siempre me los guardé para mí.
159
00:16:09,207 --> 00:16:13,123
Si mis amigos hubieran sabido
o, imagínate, los chicos,
160
00:16:13,707 --> 00:16:15,165
se habrían burlado de mí.
161
00:16:16,082 --> 00:16:18,332
No fue ese tipo de cosas
lo que hacían las chicas populares.
162
00:16:21,374 --> 00:16:24,082
Tienes que atesorarlo.
163
00:16:24,999 --> 00:16:27,874
Nunca dejes de dibujar, ¿vale?
164
00:16:29,207 --> 00:16:30,957
Mi padre también lo dice.
165
00:16:32,166 --> 00:16:33,832
Lo tomo como un cumplido.
166
00:16:36,332 --> 00:16:38,540
“El mundo de la realidad tiene sus límites;
167
00:16:39,374 --> 00:16:40,957
el mundo de la imaginación
168
00:16:41,666 --> 00:16:42,916
no tiene límites."
169
00:16:44,999 --> 00:16:46,332
Hasta mañana.
170
00:17:03,624 --> 00:17:06,415
Buenos días, señora Ballou.
Hola Pedro.
171
00:17:09,249 --> 00:17:11,207
Un pan con chocolate, por favor.
172
00:17:19,041 --> 00:17:21,207
- Aquí.
- Gracias.
173
00:17:23,999 --> 00:17:25,415
Tómalo y vete.
174
00:17:44,457 --> 00:17:46,915
¿Como?
¿Cuando?
175
00:17:49,332 --> 00:17:50,457
Hoy.
176
00:17:51,416 --> 00:17:52,666
Esta mañana.
177
00:17:54,457 --> 00:17:55,748
Calma.
178
00:17:56,416 --> 00:17:59,832
Encontraré otro trabajo
Estaba tan aburrido en la universidad.
179
00:17:59,957 --> 00:18:01,123
¿Cómo podrían?
180
00:18:02,082 --> 00:18:04,123
Eres el mejor maestro que tienen.
181
00:18:05,791 --> 00:18:07,791
Es complicado.
182
00:18:08,874 --> 00:18:10,249
No exactamente.
183
00:18:10,999 --> 00:18:12,249
¡Max, por favor!
184
00:18:15,041 --> 00:18:16,041
¿Qué?
185
00:18:23,582 --> 00:18:26,165
Hoy hubo una señal
en la ventana de la panadería.
186
00:18:27,832 --> 00:18:29,540
Decía "No judíos".
187
00:18:30,624 --> 00:18:33,082
Probablemente habrá
Cada vez hay más señales como esta.
188
00:18:34,791 --> 00:18:36,499
Dijiste que eso no sucedería aquí.
189
00:18:37,457 --> 00:18:39,415
Que esta era la zona desocupada.
190
00:18:40,082 --> 00:18:41,415
La zona libre.
191
00:18:44,082 --> 00:18:45,582
Me equivoqué.
192
00:18:46,832 --> 00:18:48,832
Es como una mala tormenta.
193
00:18:49,207 --> 00:18:50,707
Debemos resistir...
194
00:18:51,666 --> 00:18:53,249
tarde o temprano pasará.
195
00:18:54,999 --> 00:18:59,499
El mes pasado, la policía
arrestó a casi 13 mil judíos en París.
196
00:19:01,457 --> 00:19:02,915
Muchos eran niños.
197
00:19:03,332 --> 00:19:05,373
Los reunieron en el velódromo
198
00:19:05,541 --> 00:19:08,624
- y los envió a un campamento en Drancy.
- ¡Suficiente!
199
00:19:10,374 --> 00:19:11,707
¿La policía francesa?
200
00:19:12,624 --> 00:19:14,207
Ya no existe Francia.
201
00:19:15,041 --> 00:19:17,041
Vichy recibe pedidos de Alemania.
202
00:19:17,249 --> 00:19:18,749
¡Así que la asustas!
203
00:19:19,999 --> 00:19:21,874
¡Por supuesto que Francia existe!
204
00:19:22,124 --> 00:19:24,249
Somos ciudadanos franceses,
tenemos los documentos.
205
00:19:24,374 --> 00:19:27,832
Lo siento, ella necesita saber
como son las cosas.
206
00:19:30,082 --> 00:19:34,332
En Lyon, los judíos llevan la estrella
amarillo, como en la zona ocupada.
207
00:19:34,416 --> 00:19:37,457
- Sólo si nació en el extranjero y es observador.
- Rosa, ¿estás escuchando?
208
00:19:38,999 --> 00:19:41,665
¿Crees que a esos bastardos les importa?
¿Dónde nacimos?
209
00:19:41,874 --> 00:19:44,624
¿O si vamos a la sinagoga?
210
00:19:45,916 --> 00:19:49,707
- A sus ojos, somos parásitos,
¡Una enfermedad a erradicar! - ¡Suficiente!
211
00:19:55,124 --> 00:19:56,415
¿Mamá?
212
00:20:00,874 --> 00:20:02,665
Todo se solucionará.
213
00:20:03,874 --> 00:20:06,290
Este es nuestro país y siempre lo será.
214
00:20:08,791 --> 00:20:09,874
¡Díselo!
215
00:20:10,957 --> 00:20:12,623
Dile que todo estará bien.
216
00:20:26,666 --> 00:20:28,124
Todo estará bien.
217
00:20:39,999 --> 00:20:42,999
Fauna africana
es muy diferente al francés.
218
00:20:43,457 --> 00:20:46,123
Hay gacelas, hienas allí...
219
00:20:48,124 --> 00:20:51,207
Bueno, aprende
lo que está escrito en la pizarra,
220
00:20:51,291 --> 00:20:52,916
Continuaremos la próxima semana.
221
00:21:15,707 --> 00:21:16,957
¿Será?
222
00:21:18,166 --> 00:21:20,707
- Disculpe.
- Oh Dios, ¿qué quiere?
223
00:21:20,957 --> 00:21:22,498
¿Viene aquí?
224
00:21:24,082 --> 00:21:25,915
Lo encontré debajo de tu escritorio.
225
00:21:27,291 --> 00:21:28,874
Pensé que lo habías olvidado.
226
00:21:29,832 --> 00:21:32,582
- Gracias.
- Olvídalo.
227
00:21:40,707 --> 00:21:42,498
¡Alguien está enamorado!
228
00:21:42,624 --> 00:21:43,749
¿Es tu amigo?
229
00:21:46,124 --> 00:21:49,290
No, lo había dejado
algo en clase.
230
00:21:51,082 --> 00:21:52,290
¿Qué?
231
00:21:53,291 --> 00:21:54,666
Nada.
232
00:21:56,457 --> 00:21:58,582
- ¿Puedo?
- ¡No lo hagas!
233
00:21:58,957 --> 00:22:03,082
- ¡Tourteau lo tocó con sus garras!
- ¡Jéròme, eres terrible!
234
00:22:03,999 --> 00:22:05,082
¿Puedo?
235
00:22:23,457 --> 00:22:24,957
¿Y entonces dibujas?
236
00:22:25,374 --> 00:22:28,457
Sólo cuando estoy aburrido,
no es nada especial.
237
00:22:28,916 --> 00:22:30,291
No es verdad.
238
00:22:37,499 --> 00:22:38,749
¡Soy yo!
239
00:22:41,166 --> 00:22:42,374
Me gusta.
240
00:22:43,541 --> 00:22:45,791
No tienes por qué avergonzarte, tienes talento.
241
00:22:48,457 --> 00:22:49,707
Por ser judío.
242
00:23:05,041 --> 00:23:06,249
¡Aquí está, oficial!
243
00:23:06,499 --> 00:23:09,290
El judío que nos jodió
todo nuestro dinero.
244
00:23:09,457 --> 00:23:12,040
¿Judío? ¿Qué judío? ¡No soy judío!
245
00:23:12,249 --> 00:23:13,457
¡Sí es usted!
246
00:23:15,832 --> 00:23:17,623
¡Devuélveles su dinero, judío!
247
00:23:22,791 --> 00:23:25,416
¡Así aprendes a robarle a la gente honesta!
248
00:23:26,332 --> 00:23:27,748
¡Judío sucio!
249
00:23:29,916 --> 00:23:34,249
Francia debe ser purgada
por judíos, comunistas, gaullistas.
250
00:23:34,624 --> 00:23:36,957
Es hora de reconstruir nuestro país.
251
00:23:37,041 --> 00:23:40,832
y nosotros también sentimos el mismo orgullo
de Berlín, Múnich…
252
00:23:43,291 --> 00:23:46,499
Viene de Marsella.
Aaron y Lucie fueron arrestados.
253
00:23:48,124 --> 00:23:50,999
¿Qué?
¡Pero es la zona libre!
254
00:23:51,916 --> 00:23:56,249
Hubo un allanamiento, parece que los tienen.
llevado a un campo cerca de Compiègne.
255
00:23:59,916 --> 00:24:03,374
Pétain quiere confiar en Darnand
el mando de la Policía Nacional.
256
00:24:04,082 --> 00:24:07,290
Un fascista aliado de las SS,
responsable de la policía!
257
00:24:13,874 --> 00:24:15,332
Es hora, Rosa.
258
00:24:18,624 --> 00:24:22,457
Debemos irnos, mientras podamos,
como el rabino Bernstein y su esposa.
259
00:24:23,957 --> 00:24:27,207
Entonces… ¿abandonamos nuestro hogar?
260
00:24:28,499 --> 00:24:31,499
todo lo que tenemos
¿Y para quién trabajamos?
261
00:24:31,582 --> 00:24:33,165
- ¡No! Lo sé…
- ¡Rosas!
262
00:24:33,249 --> 00:24:35,040
Sólo quiero esperar un poco.
263
00:24:36,666 --> 00:24:39,916
Para arreglar las cosas y decir adiós a todos.
264
00:24:40,916 --> 00:24:42,957
No podemos despedirnos de nadie.
265
00:24:43,666 --> 00:24:44,999
Lo sabes.
266
00:24:46,249 --> 00:24:47,832
Nadie tiene por qué saberlo.
267
00:25:07,582 --> 00:25:09,290
Es hermoso.
268
00:25:11,291 --> 00:25:13,666
¿Por qué nos odian tanto?
269
00:25:23,249 --> 00:25:26,790
No todos, tenlo en cuenta.
270
00:25:26,874 --> 00:25:29,540
- Sólo unos pocos.
- Algunos sí.
271
00:25:35,999 --> 00:25:37,374
lo creo
272
00:25:38,041 --> 00:25:41,082
que la gente tiene una luz dentro
273
00:25:41,457 --> 00:25:44,873
lo que les permite
mirar en el corazón de los demás.
274
00:25:45,916 --> 00:25:47,791
Pero algunos lo han perdido.
275
00:25:48,666 --> 00:25:52,124
Dentro de ellos hay oscuridad
y esto les impide ver.
276
00:25:54,041 --> 00:25:56,457
Nos odian porque no pueden vernos.
277
00:25:57,874 --> 00:26:00,290
Mientras luchemos
para dejar brillar nuestra luz,
278
00:26:01,416 --> 00:26:02,832
ganamos.
279
00:26:10,874 --> 00:26:12,374
Lo siento Sara.
280
00:26:13,124 --> 00:26:15,749
Sabemos que esto será muy difícil para ti.
281
00:26:15,874 --> 00:26:18,832
¿Cuándo deberíamos irnos?
¿Pronto?
282
00:26:19,416 --> 00:26:20,624
Pronto.
283
00:26:21,874 --> 00:26:23,832
La semana que viene, a más tardar.
284
00:26:24,874 --> 00:26:28,040
- No será para siempre.
- ¿Y una promesa?
285
00:26:29,791 --> 00:26:31,082
Promesa.
286
00:26:35,416 --> 00:26:37,416
Tienes que hacerme una promesa también.
287
00:26:40,041 --> 00:26:43,916
Que seguirás usando
botas, para ir a la escuela.
288
00:26:44,707 --> 00:26:48,790
¿Qué? He estado esperando todo el invierno
ponerse zapatos nuevos.
289
00:26:49,457 --> 00:26:51,123
¡Por favor, mi pajarito!
290
00:26:51,791 --> 00:26:52,916
¿Por qué?
291
00:26:54,332 --> 00:26:55,998
Porque te lo estoy pidiendo.
292
00:26:57,582 --> 00:26:58,832
¿Aceptar?
293
00:26:59,957 --> 00:27:01,040
Está bien.
294
00:27:01,582 --> 00:27:03,832
- ¿Promesa?
- Sí.
295
00:27:06,082 --> 00:27:07,248
Gracias.
296
00:27:11,541 --> 00:27:14,749
Buenas noches.
Te amamos.
297
00:27:39,749 --> 00:27:41,665
- Buenos días, padre Luc.
- Señorita Blum...
298
00:28:04,832 --> 00:28:07,957
Entonces, A al cuadrado
más B al cuadrado,
299
00:28:08,082 --> 00:28:09,915
es igual a C al cuadrado.
300
00:28:10,457 --> 00:28:11,582
Después de usted.
301
00:28:13,624 --> 00:28:15,624
Señorita Petitjean, unas palabras.
302
00:28:16,874 --> 00:28:17,999
Cierto.
303
00:28:27,582 --> 00:28:31,207
Chicos, tengo que irme
Por unos minutos, sé bueno.
304
00:28:31,457 --> 00:28:34,373
Sara, Ruth, venid conmigo inmediatamente.
305
00:28:34,541 --> 00:28:36,166
Toma tu abrigo.
306
00:28:38,166 --> 00:28:39,207
¡En!
307
00:28:39,916 --> 00:28:40,957
¿Por qué?
308
00:28:41,249 --> 00:28:42,999
Te lo explicaré todo afuera.
309
00:28:43,166 --> 00:28:44,874
Los demás, sentados.
310
00:28:47,749 --> 00:28:50,207
Hubo una redada
en Aubervilliers-aux-Bois.
311
00:28:50,291 --> 00:28:52,957
Los oficiales alemanes vienen aquí.
312
00:28:53,041 --> 00:28:56,332
Un guerrillero te esconderá en el bosque.
313
00:28:59,707 --> 00:29:02,457
- Sara, ¿dónde está el abrigo?
- Lo dejé en clase.
314
00:29:02,624 --> 00:29:03,874
Toma esto.
315
00:29:13,416 --> 00:29:15,957
- Tengo miedo. - ¡Yo también!
- Lo sé, pero no te preocupes.
316
00:29:21,666 --> 00:29:22,916
¡Pronto!
317
00:29:28,499 --> 00:29:30,499
Chicos, este es Antoine.
318
00:29:30,749 --> 00:29:32,249
Él te llevará a un lugar seguro,
319
00:29:32,332 --> 00:29:35,040
pero tienes que hacer exactamente
lo que te dice, ¿entiendes?
320
00:29:35,707 --> 00:29:38,832
tienes que quedarte en silencio
y corre muy rápido.
321
00:29:39,041 --> 00:29:40,207
¿Aceptar?
322
00:30:02,082 --> 00:30:04,040
¡En el otro patio!
323
00:30:37,582 --> 00:30:38,623
¡Ahora!
324
00:30:43,916 --> 00:30:47,707
Lo siento, ninguno de
vinieron a la escuela hoy.
325
00:30:48,749 --> 00:30:50,415
Alguien debió haberles advertido.
326
00:30:52,791 --> 00:30:56,249
Los profesores se los llevaron
están escondidos en alguna parte.
327
00:30:58,207 --> 00:30:59,665
Gracias, joven.
328
00:31:00,957 --> 00:31:03,290
Tus profesores deberían
aprende de tu ejemplo.
329
00:31:04,249 --> 00:31:05,499
¡Encuéntralo“!
330
00:31:34,916 --> 00:31:36,207
¡Déjala!
331
00:31:39,291 --> 00:31:41,457
- ¡Detrás de ti!
- ¡Aquí hay otro!
332
00:32:10,624 --> 00:32:11,874
¡Niña!
333
00:32:14,541 --> 00:32:19,041
Vuelve a clase,
¡Aléjate de las ventanas inmediatamente!
334
00:32:37,499 --> 00:32:38,624
¡Viva la humanidad!
335
00:33:25,624 --> 00:33:27,082
¡Todo está bien!
336
00:33:27,457 --> 00:33:29,332
Te llevaremos con tus padres.
337
00:33:29,457 --> 00:33:30,790
Sube, por favor.
338
00:34:13,166 --> 00:34:15,332
Por el amor de Dios,
¡Déjalos ir, te lo ruego!
339
00:34:15,916 --> 00:34:18,541
Gusano asqueroso.
Debería dispararte al instante.
340
00:34:18,749 --> 00:34:22,082
¡No, por favor! ¡Son sólo niños!
341
00:34:22,374 --> 00:34:24,915
¡Son judíos!
Tenemos que seguir órdenes.
342
00:34:25,916 --> 00:34:29,124
Si tuvieras algo de cerebro,
usted se ocuparía de sus propios asuntos.
343
00:34:29,332 --> 00:34:31,248
¡Estos niños son asunto nuestro!
344
00:34:31,332 --> 00:34:34,332
Son mis alumnos, me quedo con ellos.
345
00:34:34,666 --> 00:34:35,874
María!
346
00:35:40,666 --> 00:35:42,249
Uno de ellos falta.
347
00:35:47,291 --> 00:35:49,499
Hay 14 nombres en la lista,
348
00:35:50,041 --> 00:35:52,749
pero solo tenemos 13.
349
00:35:54,124 --> 00:35:55,415
Falta uno.
350
00:36:13,207 --> 00:36:15,832
¡Será!
Los soldados te están buscando.
351
00:36:16,082 --> 00:36:17,957
Tienes que venir conmigo ahora mismo.
352
00:36:19,041 --> 00:36:20,457
Sé cómo salir.
353
00:36:43,916 --> 00:36:45,291
¡No hay nadie aquí!
354
00:37:14,874 --> 00:37:17,165
Lo siento, es la forma más segura.
355
00:37:17,457 --> 00:37:18,707
¿Dónde estamos?
356
00:37:19,749 --> 00:37:21,415
Mi padre me lo mostró.
357
00:37:21,707 --> 00:37:23,498
Ha trabajado en estas alcantarillas durante años.
358
00:37:32,582 --> 00:37:35,123
Sólo llega hasta las rodillas.
359
00:37:39,957 --> 00:37:41,415
Yo creo.
360
00:37:55,832 --> 00:37:58,415
- Aquí.
- Estoy bien.
361
00:37:59,624 --> 00:38:00,832
Estás helado.
362
00:38:01,624 --> 00:38:03,790
Aún quedan seis kilómetros por recorrer
en Dannevilliers.
363
00:38:05,249 --> 00:38:06,540
¿Qué hay en Dannevilliers?
364
00:38:07,832 --> 00:38:09,207
Mi casa.
365
00:38:11,332 --> 00:38:14,123
¿Y mis padres?
¿Y si les hubiera pasado algo?
366
00:38:14,332 --> 00:38:15,915
Estoy seguro de que están bien.
367
00:38:16,041 --> 00:38:18,624
Sara, por favor, no podemos parar.
368
00:39:17,957 --> 00:39:21,082
¿Ves esa casa, después del granero?
Es mío.
369
00:39:21,832 --> 00:39:24,373
Pero tal vez no estarías a salvo allí.
370
00:39:25,041 --> 00:39:27,207
Nuestros vecinos son entrometidos.
371
00:39:28,332 --> 00:39:29,915
Mi padre cree que son espías.
372
00:39:31,499 --> 00:39:32,749
No te preocupes.
373
00:39:33,416 --> 00:39:34,707
Estarás a salvo en el granero.
374
00:40:11,666 --> 00:40:14,207
Disculpe.
Un ratón.
375
00:40:15,332 --> 00:40:19,165
- Si estuviera a salvo con nosotros, yo...
- No es necesario, de verdad.
376
00:40:20,207 --> 00:40:21,623
Está bien aquí.
377
00:40:29,624 --> 00:40:32,499
¿Qué fue?
Ese ruido.
378
00:40:34,999 --> 00:40:36,999
Quizás murciélagos.
379
00:40:38,332 --> 00:40:41,332
A veces hacen nidos en las vigas,
Son inofensivos, no te preocupes.
380
00:40:45,457 --> 00:40:47,707
Hay un entrepiso, puedes esconderte allí.
381
00:41:09,832 --> 00:41:11,165
¡Puedo hacerlo!
382
00:41:12,207 --> 00:41:13,790
Soy más fuerte de lo que parezco.
383
00:41:39,249 --> 00:41:42,082
Pondremos algunos fardos en el borde
para que nadie te vea.
384
00:41:44,249 --> 00:41:47,040
¿Está bien? Ya vuelvo.
385
00:41:47,582 --> 00:41:50,457
- ¿Te vas?
- Sólo voy a avisar a mis padres.
386
00:41:53,582 --> 00:41:54,957
¿Tourteau?
387
00:41:55,457 --> 00:41:58,123
solo lo queria...
388
00:42:01,916 --> 00:42:04,582
- Si no fuera por ti...
- No te preocupes.
389
00:42:06,499 --> 00:42:07,915
Estás a salvo ahora.
390
00:42:09,999 --> 00:42:13,040
- Pero una cosa.
- ¿Sí?
391
00:42:13,666 --> 00:42:16,416
Puedes llamarme por mi nombre real,
en lugar de Tourteau?
392
00:42:18,166 --> 00:42:19,791
Sí, por supuesto...
393
00:42:20,791 --> 00:42:23,041
Sé que tu apellido es Beaumier,
394
00:42:23,124 --> 00:42:25,915
porque estábamos uno al lado del otro, pero...
395
00:42:28,999 --> 00:42:30,207
Es Julián.
396
00:42:32,707 --> 00:42:35,707
Disculpe.
Gracias, Julián.
397
00:42:51,499 --> 00:42:52,832
¿Juliano?
398
00:42:55,207 --> 00:42:58,248
Tu padre lo sabía por mí.
Era un nombre muy especial.
399
00:43:00,666 --> 00:43:01,957
¿Qué pasó después?
400
00:43:03,332 --> 00:43:05,207
Conocí a sus padres.
401
00:43:06,416 --> 00:43:08,791
Vivienne y Jean-Paul.
402
00:43:10,249 --> 00:43:13,249
Haremos todo lo que podamos
para encontrar a tus padres.
403
00:43:14,666 --> 00:43:16,832
Mientras tanto, te quedarás con nosotros.
404
00:43:24,791 --> 00:43:28,416
No es el Ritz,
pero podemos embellecerlo un poco.
405
00:43:29,082 --> 00:43:30,540
¿Verdad, Julián?
406
00:43:37,166 --> 00:43:38,832
Come algo.
407
00:43:45,832 --> 00:43:48,790
Mientras tanto prepararé tu cama.
408
00:44:07,582 --> 00:44:09,748
Mamá, papá, ¿dónde estás?
409
00:44:33,916 --> 00:44:37,916
me dijeron que no me fuera
el granero, sin motivo alguno,
410
00:44:38,916 --> 00:44:43,082
para no ser descubierto
de unos vecinos entrometidos, los LaFleur.
411
00:44:46,291 --> 00:44:48,916
nadie tenía que saber
de mi existencia.
412
00:45:37,207 --> 00:45:38,498
¿Será?
413
00:45:48,916 --> 00:45:49,916
eso…
414
00:45:50,874 --> 00:45:52,332
Te traje algo.
415
00:46:03,124 --> 00:46:04,915
Recuerdo que te gusta dibujar.
416
00:46:12,124 --> 00:46:13,165
Hojas.
417
00:46:21,457 --> 00:46:22,873
Gracias, Julián.
418
00:46:27,541 --> 00:46:30,707
También te traje algunos libros.
419
00:46:32,207 --> 00:46:36,082
Y tarea, para no quedarte atrás.
420
00:46:37,499 --> 00:46:39,790
Si quieres te explico lo que hicimos hoy.
421
00:46:43,707 --> 00:46:44,998
O no.
422
00:46:47,166 --> 00:46:48,749
Eres amable conmigo.
423
00:46:50,082 --> 00:46:51,873
Nunca he sido así contigo.
424
00:46:52,791 --> 00:46:54,666
Amigos míos, ciertamente no.
425
00:46:57,332 --> 00:46:58,873
Siempre he creído que tú...
426
00:47:00,207 --> 00:47:01,498
No lo sé...
427
00:47:02,541 --> 00:47:03,957
Yo era diferente.
428
00:47:06,291 --> 00:47:07,791
Quizás estés equivocado.
429
00:47:09,166 --> 00:47:10,457
Dudo.
430
00:47:11,332 --> 00:47:12,915
¡Soy un tipo inteligente!
431
00:47:14,582 --> 00:47:17,165
- ¿En realidad?
- No es por alardear, pero...
432
00:47:17,291 --> 00:47:18,999
¡Por supuesto que no!
433
00:47:31,249 --> 00:47:33,665
Vivienne y Jean-Paul
hicieron lo mejor que pudieron,
434
00:47:34,791 --> 00:47:38,916
pero los días se convirtieron en semanas
y mis padres, ninguna noticia.
435
00:47:45,957 --> 00:47:48,832
Estaba perdiendo la noción del tiempo.
436
00:47:50,374 --> 00:47:51,957
Cada día igual que otro.
437
00:47:52,957 --> 00:47:55,540
Sólo había una cosa que esperaba con ansias:
438
00:47:56,666 --> 00:47:58,624
Lecciones con Julián.
439
00:47:58,999 --> 00:48:02,790
Entonces, considerando que A y B
son dos puntos distintos
440
00:48:02,957 --> 00:48:06,248
y que AC más CB
441
00:48:06,374 --> 00:48:08,124
es igual a AB,
442
00:48:08,374 --> 00:48:10,582
¿entonces C debe colocarse en…?
443
00:48:11,332 --> 00:48:12,707
AB.
444
00:48:13,124 --> 00:48:14,415
No está mal, Blum.
445
00:48:15,499 --> 00:48:19,582
Entendimos que C-A-B
Es un triángulo rectángulo...
446
00:48:19,791 --> 00:48:21,041
¿Qué es esto?
447
00:48:26,791 --> 00:48:28,582
Podrías colgarlo
448
00:48:29,041 --> 00:48:31,124
entonces parece más un dormitorio.
449
00:48:31,707 --> 00:48:34,415
¡Me gusta! Amo a Charlie Chaplin.
450
00:48:34,749 --> 00:48:36,999
- Lo sé.
- ¿Lo sabes?
451
00:48:38,124 --> 00:48:39,999
Sí, quiero decir, todo el mundo lo ama.
452
00:48:40,291 --> 00:48:42,832
- Empecemos a estudiar de nuevo.
- En un minuto.
453
00:48:42,999 --> 00:48:45,415
Me prometiste algunos chismes.
454
00:48:45,999 --> 00:48:48,874
Es verdad.
Veamos…
455
00:48:50,416 --> 00:48:53,291
Tenías razón
Jean-Marc está enamorado de Simone.
456
00:48:53,457 --> 00:48:56,582
- Le dijo a Luc en la clase de Biología.
- ¡Lo sabía! ¿Qué otra cosa?
457
00:48:57,041 --> 00:48:58,291
Déjame pensar…
458
00:48:58,582 --> 00:49:01,582
Yvette y Agnès discuten
para el solo del concierto de primavera.
459
00:49:01,957 --> 00:49:03,082
¡Obvio!
460
00:49:03,332 --> 00:49:06,707
Christophe está detenido, roncaba.
durante la lección de la Sra. Lucienne.
461
00:49:06,832 --> 00:49:10,165
Se descubrió quién escondió las sardinas
en la silla del señor Gillet.
462
00:49:10,332 --> 00:49:11,748
- Fue…
- Eugenio.
463
00:49:12,916 --> 00:49:15,374
Me dijiste que no pasó
la tarea sorpresa
464
00:49:15,916 --> 00:49:17,499
y el padre trabaja en la fábrica de conservas.
465
00:49:19,082 --> 00:49:20,332
¡Notable!
466
00:49:20,624 --> 00:49:23,082
- Es matemático.
- Hablando de eso...
467
00:49:23,332 --> 00:49:24,540
¡Está bien!
468
00:49:25,166 --> 00:49:29,249
Entonces, si el ángulo A y el ángulo B
son complementarios
469
00:49:29,499 --> 00:49:31,249
- y el ángulo A es el doble...
- ¿Julián?
470
00:49:31,832 --> 00:49:33,248
Gracias por esto.
471
00:49:36,666 --> 00:49:38,249
Me alegra que te guste.
472
00:49:43,916 --> 00:49:47,041
En la ciudad la situación
estaba empeorando.
473
00:49:48,041 --> 00:49:52,541
Vincent y otros niños de la escuela fueron
fueron reclutados para unirse a la Milice,
474
00:49:53,916 --> 00:49:55,749
la milicia nazi local.
475
00:49:55,999 --> 00:49:59,624
les dieron armas
y áreas de la ciudad para patrullar,
476
00:49:59,707 --> 00:50:03,123
con la orden de informar cualquier
comportamiento sospechoso.
477
00:50:07,124 --> 00:50:09,915
Los grupos están aumentando
de resistencia en toda Francia
478
00:50:09,999 --> 00:50:13,874
y Alemania advierte que tomará medidas enérgicas
cualquier intento de socavar la ocupación.
479
00:50:16,041 --> 00:50:17,249
¿Juliano?
480
00:50:17,624 --> 00:50:21,165
Si alguien pregunta por mí,
sabes qué decir.
481
00:50:52,999 --> 00:50:54,999
Nosotros, en el campo,
tenemos una ventaja,
482
00:50:55,082 --> 00:50:57,373
conocemos el terreno
y en qué caminos tender una emboscada.
483
00:50:57,457 --> 00:51:00,540
Mi contacto en Toulouse dice
que hay más municiones en camino.
484
00:51:08,541 --> 00:51:10,041
Pero serán necesarios unos días.
485
00:51:10,916 --> 00:51:12,499
¡Los necesitamos primero!
486
00:51:14,249 --> 00:51:15,832
La respuesta es no.
487
00:51:18,499 --> 00:51:21,540
La inmigración ilegal es para quién
está dispuesto a morir por la libertad.
488
00:51:23,916 --> 00:51:25,666
Por eso no quería verte.
489
00:51:28,374 --> 00:51:29,749
¿Para qué entonces?
490
00:51:33,999 --> 00:51:35,249
Tienes que ayudarme.
491
00:51:36,832 --> 00:51:38,582
¿Estás seguro de que puedes confiar en él?
492
00:51:38,707 --> 00:51:39,832
Seguro.
493
00:51:41,166 --> 00:51:44,749
Dice que tomará algunas semanas.
por documentos falsos,
494
00:51:44,874 --> 00:51:49,374
pero tan pronto como los tengamos, Georges te hará
conducen a una abadía en Le Moustier.
495
00:51:50,332 --> 00:51:52,915
las monjas allí
Te dejarán cruzar a Suiza.
496
00:51:53,291 --> 00:51:54,582
¿En Suiza?
497
00:51:56,124 --> 00:51:58,124
Son cinco días a pie.
a través de los Alpes,
498
00:51:58,207 --> 00:51:59,915
Ya han salvado a otros judíos así.
499
00:52:00,582 --> 00:52:01,915
No estarás solo.
500
00:52:02,749 --> 00:52:04,707
De hecho, me siento más seguro aquí.
501
00:52:05,207 --> 00:52:06,540
¡Pequeño!
502
00:52:07,874 --> 00:52:09,624
Me temo que no lo eres.
503
00:52:15,832 --> 00:52:18,998
Después de la victoria en Orleans,
Juana de Arco...
504
00:52:19,166 --> 00:52:21,957
…convenció a Carlos VII
para meterla en el ejército.
505
00:52:22,041 --> 00:52:23,749
Dirigido por el duque de Alengon.
506
00:52:23,999 --> 00:52:25,874
Dirigido por el duque de Alengon.
507
00:52:26,832 --> 00:52:29,957
Con el objetivo de recuperar los puentes
a lo largo del Loira.
508
00:52:30,249 --> 00:52:32,624
- Giovanna conducía un pequeño…
- ¿Alguna vez has estado allí?
509
00:52:33,249 --> 00:52:36,290
- ¿En el Loira?
- En Suiza.
510
00:52:38,207 --> 00:52:40,165
Ni siquiera he estado nunca en París.
511
00:52:45,999 --> 00:52:48,665
Iría contigo si no redujeras el paso.
512
00:52:52,499 --> 00:52:54,332
¿De verdad nunca has estado en París?
513
00:52:55,332 --> 00:52:58,082
Nunca dejé Dannevilliers,
si no fuera por la escuela.
514
00:53:02,916 --> 00:53:04,124
¿Qué?
515
00:53:09,666 --> 00:53:11,207
¿Adónde vas?
516
00:53:12,249 --> 00:53:13,540
¿Será?
517
00:53:14,666 --> 00:53:17,416
¿En ese tiempo? ¿Te gusta París?
518
00:53:20,541 --> 00:53:21,582
Es---
519
00:53:23,457 --> 00:53:24,582
Ella es fantástica.
520
00:53:24,916 --> 00:53:27,541
Allí está Piace de |'Étoile. ¿La ves?
521
00:53:28,999 --> 00:53:30,374
Sí…
522
00:53:31,916 --> 00:53:34,166
¡Julián!
Toma el volante.
523
00:53:37,541 --> 00:53:38,749
¡Vamos!
524
00:53:41,749 --> 00:53:45,582
Usa tu imaginación, visualiza,
en el ojo de la mente.
525
00:53:47,457 --> 00:53:48,915
El Arco de Triunfo.
526
00:53:49,832 --> 00:53:52,957
Es un hermoso arco,
más de 50 metros de altura.
527
00:53:53,749 --> 00:53:54,749
Y aquí,
528
00:53:55,457 --> 00:53:56,998
Como el Concorde.
529
00:53:59,957 --> 00:54:01,873
¿Ves esos deliciosos cafés?
530
00:54:09,166 --> 00:54:10,624
Y las floristerías.
531
00:54:16,166 --> 00:54:17,332
¿Juliano?
532
00:54:19,582 --> 00:54:21,998
Quieres que diga que sí, ¿verdad?
533
00:54:23,499 --> 00:54:24,999
Sólo es divertido si te esfuerzas.
534
00:54:25,416 --> 00:54:27,541
“El mundo de la realidad tiene sus límites;
535
00:54:27,957 --> 00:54:30,415
la de la imaginación no tiene fronteras."
536
00:54:30,666 --> 00:54:31,957
¡Intentar otra vez!
537
00:54:33,666 --> 00:54:36,457
Caminamos por una calle pintoresca.
538
00:54:36,707 --> 00:54:38,873
del distrito 6.
539
00:54:41,541 --> 00:54:42,916
Ahora volteemos.
540
00:54:44,624 --> 00:54:46,207
Estamos a orillas del Sena.
541
00:54:48,832 --> 00:54:51,165
Ese es el puente Saint-Michel.
542
00:54:57,666 --> 00:55:00,041
- Creo que lo veo.
- ¿En realidad?
543
00:55:00,666 --> 00:55:02,124
- ¿En serio?
- ¡En serio!
544
00:55:06,582 --> 00:55:09,040
Allí a la izquierda está Notre-Dame.
545
00:55:14,332 --> 00:55:15,790
¿No es increíble?
546
00:55:16,624 --> 00:55:17,957
¡Aquí estoy!
547
00:55:25,332 --> 00:55:27,248
te puedo confesar una
cosa vergonzosa?
548
00:55:27,457 --> 00:55:29,707
Lo hago al menos tres veces por semana.
549
00:55:30,832 --> 00:55:32,790
¡Te quedas encerrado en un granero durante días!
550
00:55:33,416 --> 00:55:34,707
¡Cuidado con la dama!
551
00:55:39,082 --> 00:55:42,165
- Lástima que no haya Torre Eiffel.
- ¡No!
552
00:55:42,249 --> 00:55:44,249
¡Por favor, quiero ver la Torre Eiffel!
553
00:55:46,041 --> 00:55:47,499
Está bien.
554
00:55:58,916 --> 00:56:01,999
Las siguientes tres semanas
Pasaron de una manera inusual.
555
00:56:02,957 --> 00:56:04,998
El tiempo parecía haberse detenido.
556
00:56:08,499 --> 00:56:12,540
Sin embargo, parecía correr rápido.
557
00:56:13,707 --> 00:56:15,582
Casi demasiado.
558
00:56:21,874 --> 00:56:24,915
Mira ese leopardo,
Tiene manchas redondas.
559
00:56:25,541 --> 00:56:28,041
- Sí.
- Y porque estamos en África Oriental.
560
00:56:28,332 --> 00:56:30,165
En el Sur serían cuadrados.
561
00:56:32,832 --> 00:56:35,207
- Lo inventaste.
- ¡No!
562
00:56:35,582 --> 00:56:36,707
¿Cómo te atreves?
563
00:56:37,457 --> 00:56:39,207
¡Sara, mira ahí!
564
00:56:39,749 --> 00:56:42,707
- Esas son cebras.
- ¡Son hermosos!
565
00:56:48,082 --> 00:56:49,540
¿Y por allá?
566
00:57:42,957 --> 00:57:45,915
Dejar para el
Suiza me puso ansioso.
567
00:57:47,082 --> 00:57:49,957
los hubiera extrañado
Esas tardes con Julián.
568
00:57:50,624 --> 00:57:54,665
Era como si estuviéramos allí.
Crear un mundo propio.
569
00:57:56,166 --> 00:57:59,874
Incluso si el de afuera
se estaba volviendo más y más oscuro.
570
00:58:02,999 --> 00:58:04,582
Georges, soy yo.
571
00:58:05,041 --> 00:58:06,749
Estoy aquí por los documentos.
572
00:58:20,957 --> 00:58:22,290
Están tramando algo.
573
00:58:22,666 --> 00:58:24,291
¿Qué tenemos aquí?
574
00:58:28,374 --> 00:58:29,582
¡Mirar!
575
00:58:48,874 --> 00:58:52,540
Le enviaremos un mensaje:
¡Esto es lo que les pasa a los traidores!
576
00:58:58,582 --> 00:58:59,832
Vamos.
577
00:59:03,999 --> 00:59:05,707
escuché
un ruido. ¡Apresúrate!
578
00:59:07,082 --> 00:59:08,290
¡Fuerza!
579
00:59:56,082 --> 00:59:57,207
¡Cuidadoso!
580
01:00:10,749 --> 01:00:11,874
Los odio.
581
01:00:12,707 --> 01:00:14,165
Los odio a muerte.
582
01:00:16,416 --> 01:00:18,166
Lo siento mucho.
583
01:00:19,957 --> 01:00:21,790
No puedo creer que esté muerto.
584
01:00:25,791 --> 01:00:27,666
¿Recuerdas el pajarito del que te hablé?
585
01:00:29,791 --> 01:00:32,957
Lo diseñé para ti,
para que puedas reconocerlo.
586
01:00:43,457 --> 01:00:45,332
el siempre viene
cuando lo necesito.
587
01:00:46,207 --> 01:00:47,665
Me da esperanza.
588
01:00:54,249 --> 01:00:57,124
Pajarito, pajarito
589
01:00:57,874 --> 01:01:00,624
¿Qué tan alto volarás?
590
01:01:01,416 --> 01:01:03,749
Alto en el cielo
591
01:01:04,624 --> 01:01:06,624
Alto en el cielo
592
01:01:08,041 --> 01:01:10,582
Pajarito, pajarito
593
01:01:11,582 --> 01:01:14,415
¿Hasta dónde verás?
594
01:01:15,957 --> 01:01:18,957
espero lo mas posible
595
01:01:20,499 --> 01:01:22,540
¿Por qué ahora?
596
01:01:23,082 --> 01:01:25,373
son libres
597
01:01:30,957 --> 01:01:32,248
Gracias.
598
01:01:38,832 --> 01:01:42,623
mi plan de escape
había desaparecido junto con Georges.
599
01:01:43,249 --> 01:01:45,749
El asalto al cine fue sólo el comienzo
600
01:01:46,041 --> 01:01:48,707
de una fase aún más oscura
de empleo.
601
01:01:49,416 --> 01:01:51,082
La masacre había comenzado.
602
01:01:52,832 --> 01:01:54,957
Los alemanes se establecieron
una nueva sede,
603
01:01:55,041 --> 01:01:57,082
Justo en Dannevilliers.
604
01:01:58,124 --> 01:01:59,290
¿Jean-Paul?
605
01:01:59,582 --> 01:02:03,457
Teníamos preocupaciones mucho más serias.
de esos entrometidos LaFleurs.
606
01:02:06,874 --> 01:02:08,540
Los nazis estaban por todas partes,
607
01:02:08,749 --> 01:02:11,124
en todos los caminos,
dentro y fuera del país.
608
01:02:11,874 --> 01:02:14,832
Por ahora, nunca pude
llegar a Suiza.
609
01:02:16,624 --> 01:02:20,249
Los Beaumier intentaban hacerme
vida lo más habitable posible.
610
01:02:20,832 --> 01:02:23,457
Vivienne siguió llevándome
comer
611
01:02:23,791 --> 01:02:25,416
ropa limpia
612
01:02:25,666 --> 01:02:28,666
y me hizo compañía
durante un par de horas.
613
01:02:29,749 --> 01:02:32,082
Pero el verano vino y se fue
614
01:02:32,374 --> 01:02:35,665
y sólo las visitas nocturnas de Julián
ellos me consolaron.
615
01:02:38,957 --> 01:02:41,498
!! granero se había convertido
todo mi mundo.
616
01:02:42,249 --> 01:02:44,457
Y Julián, su centro.
617
01:02:47,166 --> 01:02:48,666
¡Repollo!
618
01:02:50,541 --> 01:02:53,541
teniamos en comun
una cosa fundamental.
619
01:02:56,832 --> 01:03:00,832
Ambos habíamos visto cuánto odio
la gente es capaz.
620
01:03:04,166 --> 01:03:07,582
Y cuanto coraje se necesita
ser amable.
621
01:03:09,624 --> 01:03:12,624
Porque cuando la bondad
te puede costar la vida,
622
01:03:14,624 --> 01:03:16,999
se vuelve como un milagro.
623
01:03:22,624 --> 01:03:26,832
Él era esa luz en la oscuridad.
que me habló mi padre.
624
01:03:29,999 --> 01:03:33,124
Julian fue más que mi salvador para mí.
625
01:03:33,457 --> 01:03:35,248
y más que un amigo.
626
01:03:36,707 --> 01:03:38,040
Él era mi luz.
627
01:03:47,082 --> 01:03:51,582
- Salida especial esta noche, señorita Blum.
- ¡Espléndido! ¿Destino?
628
01:03:54,624 --> 01:03:55,957
Lo verás.
629
01:04:00,916 --> 01:04:02,291
Cierra los ojos.
630
01:04:14,874 --> 01:04:16,957
¿Te gustaría ver Nueva York esta noche?
631
01:04:17,499 --> 01:04:19,540
¿Qué? ¡Cierto!
632
01:04:20,791 --> 01:04:22,124
Bien.
633
01:04:22,999 --> 01:04:24,457
Abre los ojos.
634
01:04:38,666 --> 01:04:39,749
¡Juliano!
635
01:04:40,749 --> 01:04:42,374
¡Es magnífico!
636
01:05:09,582 --> 01:05:11,373
¡Mira todos los cines!
637
01:05:12,707 --> 01:05:15,290
EL PARAÍSO DE LAS NIÑAS
638
01:05:29,291 --> 01:05:31,999
- ¿Qué es eso?
- El edificio Empire State.
639
01:05:47,082 --> 01:05:48,248
¡Tourteau!
640
01:05:49,582 --> 01:05:52,373
¿Nunca te lavas? Yo creí que
A los cangrejos les gustaba el agua.
641
01:05:52,832 --> 01:05:54,248
¿Beaumier?
642
01:05:55,666 --> 01:05:57,666
¿Puedo hablar contigo en mi oficina?
643
01:05:58,416 --> 01:06:00,249
Los profesores nos consultamos
644
01:06:00,332 --> 01:06:04,040
y decidimos incluirte
en la clase de Matemáticas Avanzadas.
645
01:06:05,332 --> 01:06:07,040
Me juntaría con los niños mayores.
646
01:06:07,624 --> 01:06:09,957
Pero serán ellos quienes
tener que seguir el ritmo.
647
01:06:10,957 --> 01:06:12,332
Gracias, señor.
648
01:06:13,499 --> 01:06:14,832
Gracias.
649
01:06:15,999 --> 01:06:18,665
Hoy en día hay pocas alegrías.
650
01:06:23,999 --> 01:06:25,832
Puedes volver a clase.
651
01:07:48,916 --> 01:07:51,624
Es temprano. ¿Todo está bien?
652
01:07:53,457 --> 01:07:54,998
¡Mi cuaderno de dibujo!
653
01:07:55,457 --> 01:07:58,165
- Lo vi en el estante del padre Luc.
- ¡Gracias!
654
01:08:12,541 --> 01:08:13,874
Fui tan estúpido.
655
01:08:22,832 --> 01:08:24,123
¿Quién está ahí?
656
01:08:26,291 --> 01:08:29,082
ve a esconderte
y no salgas por ningún motivo.
657
01:08:46,916 --> 01:08:48,291
¿Tourteau?
658
01:08:51,666 --> 01:08:52,999
¡Hola, Tourteau!
659
01:08:55,999 --> 01:08:57,540
¿Lo que estás haciendo?
660
01:09:00,624 --> 01:09:02,165
¿Qué estás haciendo aquí?
661
01:09:10,874 --> 01:09:12,832
yo estaba arreglando
el auto de mi padre.
662
01:09:13,957 --> 01:09:16,582
te vi partir
de la oficina del padre Luc con algo.
663
01:09:18,624 --> 01:09:19,790
¿Qué?
664
01:09:20,874 --> 01:09:22,665
No finjas, lisiado.
665
01:09:22,916 --> 01:09:25,332
- Dejé un libro allí.
- Mierda.
666
01:09:25,582 --> 01:09:27,915
Lo juro, está en la casa.
Puedo mostrártelo.
667
01:09:27,999 --> 01:09:29,832
- ¡Mentiroso!
- ¡Por favor, no!
668
01:09:43,791 --> 01:09:46,666
- ¿Qué robaste?
- ¡Dejé un libro!
669
01:09:48,749 --> 01:09:51,332
- Crees que eres más inteligente que nosotros.
- No.
670
01:09:51,499 --> 01:09:53,082
Eres patético.
671
01:09:54,332 --> 01:09:56,998
¿Sabes lo que hacen los nazis?
¿A aquellos débiles y deformes como tú?
672
01:09:57,832 --> 01:09:59,040
¿Lo sabes?
673
01:10:02,499 --> 01:10:04,665
Los exterminan como a los judíos.
674
01:10:07,166 --> 01:10:08,832
Le estaría haciendo un favor a la raza humana.
675
01:10:09,749 --> 01:10:11,624
y pondría fin a vuestro sufrimiento.
676
01:10:17,707 --> 01:10:20,207
- Basta, aprendió la lección.
- ¡Cierra el pico!
677
01:10:24,874 --> 01:10:26,332
¿Qué estás mirando, monstruo?
678
01:10:32,166 --> 01:10:33,374
¡Viva la humanidad!
679
01:10:37,624 --> 01:10:38,957
¿Qué dijiste?
680
01:10:50,082 --> 01:10:53,790
- ¿Cuáles son?
- ¡Murciélagos! ¡Vamos!
681
01:11:13,499 --> 01:11:16,957
- Se han ido.
- Podrían volver.
682
01:11:17,041 --> 01:11:19,916
- No te preocupes, se acabó.
- ¡Vuelve arriba!
683
01:11:20,916 --> 01:11:22,416
- ¿Qué?
- ¿Eres estúpido? ¡Ir!
684
01:11:23,582 --> 01:11:26,082
- Yo lo quería...
- ¡No me importa lo que quieras!
685
01:11:26,416 --> 01:11:28,332
¡No siempre se trata de ti!
686
01:11:29,166 --> 01:11:31,124
¿Sabes qué pasa si te encuentran aquí?
687
01:11:31,624 --> 01:11:32,749
¿Lo sabes?
688
01:11:32,832 --> 01:11:36,665
Arrestan a mis padres
y los matan, ¿entiendes?
689
01:11:37,207 --> 01:11:39,290
- No pensé…
- Por supuesto que no lo creías.
690
01:11:39,582 --> 01:11:41,415
Sólo piensas en ti mismo.
691
01:11:42,166 --> 01:11:44,332
Sigues siendo el niño mimado
692
01:11:44,541 --> 01:11:48,041
quien ha estado sentado a mi lado durante 5 años
sin saber mi nombre.
693
01:11:48,916 --> 01:11:50,124
¡Te lo ruego!
694
01:11:50,791 --> 01:11:53,124
Por favor, lo siento.
695
01:11:53,874 --> 01:11:54,957
¡Te lo ruego!
696
01:12:06,499 --> 01:12:09,332
Vuelve al entrepiso.
Por favor.
697
01:13:07,124 --> 01:13:08,624
Hace días que no lo veo.
698
01:13:11,999 --> 01:13:14,332
Sólo necesita tiempo.
699
01:13:14,791 --> 01:13:16,666
Estaba tan enojado conmigo.
700
01:13:17,291 --> 01:13:19,374
Está enojado consigo mismo.
701
01:13:19,999 --> 01:13:23,124
Nunca debería haberlo tomado
tu cuaderno.
702
01:13:23,332 --> 01:13:25,540
Era demasiado arriesgado para todos.
703
01:13:26,999 --> 01:13:28,540
Él lo hizo por mí.
704
01:13:31,457 --> 01:13:33,248
En los momentos más oscuros,
705
01:13:34,582 --> 01:13:38,123
pequeñas cosas nos recuerdan
nuestra humanidad.
706
01:13:39,874 --> 01:13:41,249
Larga vida a la humanidad.
707
01:13:46,124 --> 01:13:47,790
Larga vida a la humanidad.
708
01:13:51,791 --> 01:13:54,541
Pasó otra semana
y luego otro
709
01:13:55,082 --> 01:13:57,582
y Julián siguió alejándose de mí.
710
01:14:03,999 --> 01:14:08,415
Alrededor de la plancha la pasas por dentro,
arriba y atrás.
711
01:14:09,457 --> 01:14:11,040
Alrededor...
712
01:14:36,207 --> 01:14:37,498
Es tu turno.
713
01:14:42,791 --> 01:14:44,791
- ¿Podemos hablar?
- Preferiría no hacerlo.
714
01:14:45,332 --> 01:14:46,332
Está bien.
715
01:14:52,541 --> 01:14:53,916
no puedo soportar…
716
01:14:55,541 --> 01:14:57,374
que me viste de esa manera.
717
01:14:58,457 --> 01:15:00,582
- ¿En qué dirección?
- Como un debilucho.
718
01:15:01,999 --> 01:15:03,957
- Un ser patético e indefenso.
- ¡Julián!
719
01:15:04,124 --> 01:15:06,457
Te parecerá absurdo
pero antes corrí rápido.
720
01:15:08,582 --> 01:15:11,040
Antes de la polio,
Fui el más rápido de la clase.
721
01:15:15,791 --> 01:15:18,082
Recuerdo bien lo que sentí...
722
01:15:19,291 --> 01:15:21,374
- Ser fuerte.
- ¡Eres fuerte!
723
01:15:21,832 --> 01:15:24,540
Las seis y eres valiente.
724
01:15:26,166 --> 01:15:29,207
- Eres la persona más valiente que conozco.
- ¿Por qué camino con muleta?
725
01:15:31,291 --> 01:15:33,707
La muleta no me hace valiente,
me ayuda a caminar.
726
01:15:33,957 --> 01:15:37,332
- Eso no es lo que quise decir.
- Deja de hablar.
727
01:15:46,624 --> 01:15:48,249
Pensé en lo que dijiste,
728
01:15:49,499 --> 01:15:52,582
- que soy egoísta.
- Sólo estaba enojado. - ¡Es verdad!
729
01:15:55,916 --> 01:15:59,582
Si estuvieras en peligro,
No sé si te habría salvado.
730
01:16:01,416 --> 01:16:03,541
- No lo sabes.
- Pero sí.
731
01:16:07,291 --> 01:16:08,707
Y lo siento.
732
01:16:14,499 --> 01:16:15,999
Aún así lo intentaste.
733
01:16:17,124 --> 01:16:19,749
- Podría haber hecho que nos mataran.
- Probablemente.
734
01:16:22,332 --> 01:16:24,165
Pero aun así fuiste valiente.
735
01:16:26,707 --> 01:16:30,373
- ¡Acepta un cumplido!
- Está bien. Gracias.
736
01:16:30,916 --> 01:16:34,999
- Bien. ¿Empezamos a jugar de nuevo?
- Sí.
737
01:16:38,957 --> 01:16:40,623
¿Puedo decir una última cosa?
738
01:16:41,541 --> 01:16:42,874
¿Qué?
739
01:16:45,124 --> 01:16:46,457
¡Belote!
740
01:16:48,166 --> 01:16:50,624
¡Finalmente has ganado una mano!
741
01:16:51,707 --> 01:16:53,373
¡No te acostumbres!
742
01:16:55,749 --> 01:16:58,999
Llegó el invierno
y con ello muchos cambios.
743
01:16:59,666 --> 01:17:01,916
Llegaron muchos más soldados.
744
01:17:02,624 --> 01:17:05,290
las calles principales
se volvieron aún más peligrosos.
745
01:17:06,291 --> 01:17:09,541
Entonces Julián empezó a tomar
el camino más largo a la escuela.
746
01:17:13,999 --> 01:17:15,790
También hubo otros cambios.
747
01:17:50,207 --> 01:17:53,248
En un instante, volvió a ser primavera.
748
01:17:54,499 --> 01:17:58,915
Imposible de creer,
pero llevaba más de un año escondido allí.
749
01:18:18,832 --> 01:18:22,957
Mis mejores deseos para ti
750
01:18:24,791 --> 01:18:29,291
Mis mejores deseos querida Sara.
751
01:18:31,332 --> 01:18:35,832
Mis mejores deseos para ti
752
01:18:36,291 --> 01:18:38,332
No recordaba que fuera hoy.
753
01:18:40,666 --> 01:18:42,207
Feliz cumpleaños, cariño.
754
01:18:42,416 --> 01:18:43,957
¿Es chocolate de verdad?
755
01:18:44,166 --> 01:18:46,791
vivienne salvó
de su cartilla de racionamiento durante meses.
756
01:18:48,582 --> 01:18:49,915
Pide un deseo.
757
01:18:57,582 --> 01:18:58,748
Gracias.
758
01:19:06,832 --> 01:19:08,040
Es hermoso.
759
01:19:09,624 --> 01:19:11,707
¡Comamos pastel!
760
01:19:15,832 --> 01:19:19,957
- ¿Cómo lo hiciste con LaFleur?
- Estuvimos un poco mal….
761
01:19:20,749 --> 01:19:22,332
Que Dios nos perdone.
762
01:19:22,707 --> 01:19:24,582
La semana pasada me sacaron un diente.
763
01:19:25,041 --> 01:19:27,416
El médico me dio una pastilla para dormir.
764
01:19:29,041 --> 01:19:33,332
- Me sobró algo.
- Su madre se lo puso en la leche.
765
01:19:33,832 --> 01:19:36,123
Podíamos oírlos roncar a través de las paredes.
766
01:19:41,374 --> 01:19:43,082
Me dijeron que había baile.
767
01:19:45,207 --> 01:19:46,707
¡Por supuesto!
768
01:19:55,207 --> 01:19:56,582
Señora...
769
01:20:16,874 --> 01:20:18,207
Señor…
770
01:20:54,457 --> 01:20:55,957
Gracias por el regalo.
771
01:20:56,416 --> 01:20:58,582
- Es un pajarito.
- Lo entendí.
772
01:20:58,957 --> 01:21:00,915
Aquí Radio Londres,
interrumpimos la transmisión
773
01:21:00,999 --> 01:21:02,457
para noticias que acaban de llegar.
774
01:21:02,582 --> 01:21:05,457
Montecassino
Fue liberado por los aliados.
775
01:21:06,082 --> 01:21:07,748
La primera división de paracaidistas alemana
776
01:21:07,832 --> 01:21:10,915
ella fue derrotada,
abriendo el camino a Roma...
777
01:21:11,791 --> 01:21:12,957
¡Francia será la siguiente!
778
01:21:18,082 --> 01:21:19,998
Significa que la guerra terminará pronto.
779
01:21:43,166 --> 01:21:44,416
¿Será?
780
01:21:49,666 --> 01:21:52,624
¿Qué estás haciendo aquí?
Es pasada la medianoche.
781
01:21:53,499 --> 01:21:55,040
Tengo otra sorpresa para ti.
782
01:22:08,457 --> 01:22:09,790
¿Salimos?
783
01:22:28,749 --> 01:22:30,082
¿Te gusta?
784
01:22:32,082 --> 01:22:33,290
Sí.
785
01:22:33,957 --> 01:22:35,748
No he salido desde...
786
01:22:37,707 --> 01:22:39,165
Vámonos.
787
01:22:40,916 --> 01:22:42,999
Nunca había salido de noche.
788
01:22:44,041 --> 01:22:47,541
Todas esas historias sobre lobos gigantes
Me dieron un susto de muerte.
789
01:22:51,124 --> 01:22:52,457
Pero esa noche...
790
01:22:53,749 --> 01:22:55,540
No tenía miedo en absoluto.
791
01:23:08,666 --> 01:23:09,749
Mernuit.
792
01:23:14,207 --> 01:23:15,707
Feliz cumpleaños.
793
01:23:35,332 --> 01:23:39,832
Hay algo que quiero decirte
y si no lo hago ahora, no lo volveré a hacer.
794
01:23:46,249 --> 01:23:47,707
Aquí...
795
01:23:49,082 --> 01:23:51,748
Si esta guerra realmente está a punto de terminar,
796
01:23:53,791 --> 01:23:55,499
cuando sucede,
797
01:23:56,082 --> 01:23:59,290
quiero que sepas
que cuando pienso en mi futuro...
798
01:24:04,207 --> 01:24:07,165
- Tú eres parte de ello, por eso te pido...
- Sí.
799
01:24:09,749 --> 01:24:11,540
No te he preguntado nada todavía.
800
01:24:13,082 --> 01:24:14,540
Ya sé la respuesta.
801
01:24:16,166 --> 01:24:17,374
Sí.
802
01:25:02,416 --> 01:25:03,957
Deberías irte.
803
01:25:04,582 --> 01:25:06,123
El sol está a punto de salir.
804
01:25:07,041 --> 01:25:08,499
Sí.
805
01:25:13,624 --> 01:25:15,582
Espera, también tengo algo para ti.
806
01:25:24,749 --> 01:25:25,915
¿En realidad?
807
01:25:26,832 --> 01:25:28,082
Sí.
808
01:25:28,832 --> 01:25:31,790
Hay algo dentro, más o menos en el medio.
809
01:25:32,999 --> 01:25:34,624
Hasta mañana.
810
01:25:55,832 --> 01:25:57,415
¡Viva la humanidad!
811
01:26:05,041 --> 01:26:07,166
"Antes tenía miedo de la noche.
812
01:26:07,957 --> 01:26:11,332
Ahora es el momento de escuchar
el alma del mundo
813
01:26:11,416 --> 01:26:14,166
que me confía sus secretos,
una y otra vez,
814
01:26:14,707 --> 01:26:16,290
como una canción.
815
01:26:16,582 --> 01:26:18,082
Amas a Julián.
816
01:26:18,707 --> 01:26:20,332
Amas a Julián.
817
01:26:20,624 --> 01:26:25,082
Sí, respondo.
Lo sé. Amo a Julián."
818
01:26:26,166 --> 01:26:29,332
Era verdad.
La amaba.
819
01:26:30,791 --> 01:26:33,457
no tuve el coraje
decirle esa noche.
820
01:26:34,082 --> 01:26:36,915
Pero lo haría la noche siguiente.
821
01:26:38,582 --> 01:26:41,582
Y tal vez hubiera dicho
que él también me amaba.
822
01:26:42,291 --> 01:26:43,416
Te amo Sara.
823
01:26:56,499 --> 01:26:59,915
¿Julian?
Llegarás tarde a la escuela.
824
01:27:03,207 --> 01:27:06,540
- ¡Buenos días mamá!
- Estás de muy buen humor.
825
01:27:06,791 --> 01:27:09,957
¿Por qué no debería hacerlo? El sol esta brillando,
florecen las campanillas.
826
01:27:10,916 --> 01:27:14,082
- ¿Las campanillas?
- Nos vemos esta noche.
827
01:27:16,957 --> 01:27:20,623
No sé por qué Julián lo tomó.
la calle principal esa mañana.
828
01:27:22,041 --> 01:27:24,041
Quizás se sentía audaz.
829
01:27:25,457 --> 01:27:27,832
Quizás estaba pensando en otra cosa.
830
01:27:47,124 --> 01:27:48,665
Mucho más bajo...
831
01:27:59,791 --> 01:28:01,291
¡Oye tú! ¡Aburrido!
832
01:28:02,624 --> 01:28:04,040
Documentos.
833
01:28:11,374 --> 01:28:13,999
Voy a la escuela, École Lafayette.
834
01:28:14,749 --> 01:28:15,915
Te acompañaremos.
835
01:28:17,249 --> 01:28:18,374
¡Mi bolso!
836
01:28:19,207 --> 01:28:20,998
¡Movámonos, vámonos!
837
01:29:12,541 --> 01:29:13,874
¿Jean-Paul?
838
01:29:15,541 --> 01:29:17,082
¡Tu hijo, Julián!
839
01:29:17,791 --> 01:29:20,499
- ¿Qué pasó?
- Se lo llevaron los milicianos.
840
01:30:12,957 --> 01:30:14,332
Sara, ¿verdad?
841
01:30:17,124 --> 01:30:18,832
La pequeña niña judía que se escapó.
842
01:32:14,832 --> 01:32:16,290
¡Para, para!
843
01:32:18,874 --> 01:32:21,290
Has estado escondiéndote todo este tiempo
¿En el granero de Tourteau?
844
01:32:21,749 --> 01:32:23,290
Su nombre es Julián.
845
01:32:26,332 --> 01:32:28,457
¡Manos arriba!
846
01:32:30,374 --> 01:32:31,540
Te lo ruego.
847
01:32:32,999 --> 01:32:34,124
Giro de vuelta.
848
01:32:35,166 --> 01:32:36,416
¡Giro de vuelta!
849
01:32:40,957 --> 01:32:42,207
¡Cobarde!
850
01:34:12,999 --> 01:34:14,124
¡Detener!
851
01:34:16,624 --> 01:34:17,999
¿Adónde te diriges?
852
01:34:22,124 --> 01:34:23,999
- Controlar.
- ¿Por qué se detuvo?
853
01:34:37,749 --> 01:34:39,832
¿Viviana? ¿Jean-Paul?
854
01:34:51,416 --> 01:34:52,999
¿Viviana? ¿Jean-Paul?
855
01:34:55,499 --> 01:34:56,832
Detente donde estás.
856
01:34:56,916 --> 01:34:58,916
No des un paso más o disparo.
857
01:34:59,541 --> 01:35:01,374
- Por favor...
- ¿Qué haces aquí?
858
01:35:01,666 --> 01:35:03,249
Soy amigo de Julián Beaumier.
859
01:35:03,416 --> 01:35:04,916
¿Qué quieres de nosotros?
860
01:35:05,749 --> 01:35:07,624
Sólo tengo que encontrar a Vivienne.
861
01:35:08,874 --> 01:35:12,374
- Por favor.
- No me obligues a dispararte. - Detener.
862
01:35:14,457 --> 01:35:15,582
¿Será?
863
01:35:18,791 --> 01:35:19,832
¿Rabino Bernstein?
864
01:35:19,916 --> 01:35:22,791
- Bernstein, ¿la conoces?
- Y Sara Blum.
865
01:35:22,874 --> 01:35:25,124
Su familia vivía al lado nuestro.
866
01:35:25,666 --> 01:35:27,207
¡No comprendo!
867
01:35:27,916 --> 01:35:30,666
LaFleur, por favor guarda el rifle.
868
01:35:32,499 --> 01:35:34,957
Sara, ¿qué haces aquí?
869
01:35:35,166 --> 01:35:36,916
Los Beaumier me escondieron en el granero.
870
01:35:37,207 --> 01:35:39,457
Creían que eran espías de los nazis.
871
01:35:40,124 --> 01:35:44,624
Sara, los LaFleur nos escondieron.
en su ático durante casi dos años.
872
01:35:46,541 --> 01:35:49,541
Hoy saldremos del país.
con la ayuda del ejército judío.
873
01:35:49,707 --> 01:35:51,165
¡Ven con nosotros!
874
01:35:53,041 --> 01:35:56,332
No, tengo que encontrar a Vivienne.
Julián fue arrestado.
875
01:35:56,624 --> 01:36:00,290
Le dije que hoy
no hubo arrestos.
876
01:36:00,499 --> 01:36:01,832
¡Está mintiendo!
877
01:36:03,041 --> 01:36:04,791
Por favor, simplemente está molesto.
878
01:36:06,166 --> 01:36:07,207
Lo siento.
879
01:36:12,707 --> 01:36:13,998
¡Dama!
880
01:36:16,832 --> 01:36:18,290
Conozco a tu hijo.
881
01:36:18,832 --> 01:36:20,457
Lo atraparon esta mañana.
882
01:36:21,457 --> 01:36:24,665
Lo subieron a un camión
con algunos pacientes del hospital.
883
01:36:25,916 --> 01:36:27,916
Los llevan a un campo, en la montaña.
884
01:36:28,749 --> 01:36:31,874
Puedes salvarlo,
pagando el precio justo.
885
01:36:32,999 --> 01:36:34,374
¡Ese pobre chico!
886
01:36:35,582 --> 01:36:37,790
Bernstein, no tenemos mucho tiempo.
887
01:36:38,166 --> 01:36:39,541
Te están esperando abajo.
888
01:36:39,791 --> 01:36:42,707
Cuidaremos de la niña.
hasta que regresen los Beaumier.
889
01:36:43,416 --> 01:36:44,957
Buena suerte, amigo mío.
890
01:36:47,749 --> 01:36:50,290
Escríbenos cuando
Llegarás a Jerusalén.
891
01:36:50,916 --> 01:36:53,791
Dios no olvidará
tu amabilidad.
892
01:37:20,374 --> 01:37:21,707
¡Ahí está Vivienne!
893
01:37:22,082 --> 01:37:23,082
¡Viviana!
894
01:37:26,916 --> 01:37:29,416
| LaFleur no son espías, se estaban escondiendo
el rabino y su esposa.
895
01:37:30,374 --> 01:37:31,374
Vamos.
896
01:37:31,499 --> 01:37:33,082
¿Cuánto dinero necesitas?
897
01:37:33,416 --> 01:37:35,332
Mucho más de lo que tenemos.
898
01:37:52,707 --> 01:37:54,123
Tomemos mi camioneta.
899
01:37:54,332 --> 01:37:58,623
Sara, escóndete en el ático.
Vamos.
900
01:38:22,916 --> 01:38:25,791
¡Bajen todos, vamos!
901
01:38:26,166 --> 01:38:27,832
¡Bajar!
902
01:38:30,624 --> 01:38:31,707
¿Lo que sucede?
903
01:38:32,124 --> 01:38:35,915
La carretera está cortada, tomarás un desvío.
Ahora tómate un descanso.
904
01:38:36,624 --> 01:38:38,624
¡Vamos, baja!
905
01:38:38,707 --> 01:38:39,957
¡Mover!
906
01:38:40,082 --> 01:38:42,998
¡Todos fuera! ¡Mover!
907
01:39:26,541 --> 01:39:28,666
Nosotros somos nueve, ellos sólo son tres.
908
01:39:28,957 --> 01:39:30,582
Corre la voz.
909
01:39:32,707 --> 01:39:33,998
¡Fuerza!
910
01:39:53,332 --> 01:39:54,415
¡Por favor!
911
01:39:54,957 --> 01:39:56,790
Ahí está mi hijo en ese camión.
912
01:39:57,499 --> 01:40:01,207
- Por favor.
- Ya no, continuaron a pie.
913
01:40:06,541 --> 01:40:07,791
No, no...
914
01:40:09,416 --> 01:40:11,832
Por favor, tengo el dinero.
915
01:40:13,957 --> 01:40:15,665
Por su liberación.
916
01:40:25,291 --> 01:40:26,457
Venir.
917
01:40:36,457 --> 01:40:40,665
Pajarito, pajarito
918
01:40:42,124 --> 01:40:46,290
¿Qué tan alto volarás?
919
01:40:47,707 --> 01:40:50,082
arriba
920
01:40:50,457 --> 01:40:52,748
Alto en el cielo
921
01:40:53,499 --> 01:40:57,457
Alto en el cielo
922
01:40:57,707 --> 01:40:58,998
Camina.
923
01:41:06,457 --> 01:41:09,415
Pajarito, pajarito
924
01:41:12,082 --> 01:41:14,040
¿Qué tan rápido volarás?
925
01:41:16,832 --> 01:41:19,790
Rápido como una paloma
926
01:41:19,874 --> 01:41:21,874
Rápido como un cuervo
927
01:41:29,541 --> 01:41:30,832
¡Corre!
928
01:41:31,124 --> 01:41:32,499
¡Se escapan!
929
01:41:35,374 --> 01:41:36,790
Pajarito, pajarito
930
01:41:38,624 --> 01:41:39,665
¡No!
931
01:41:39,749 --> 01:41:42,249
¿Hasta dónde verás?
932
01:41:43,916 --> 01:41:48,416
espero lo mas posible
933
01:41:49,707 --> 01:41:52,290
Porque ahora estoy...
934
01:41:52,791 --> 01:41:54,166
Gratis
935
01:42:00,416 --> 01:42:04,916
porque ahora soy libre
936
01:42:13,499 --> 01:42:15,040
¡Julián!
937
01:42:29,582 --> 01:42:32,040
- ¡Viviana!
- ¡Métela en la camioneta, ahora!
938
01:42:32,124 --> 01:42:36,582
- Haz que suba o disparo.
- ¡No, por favor, no!
939
01:42:37,624 --> 01:42:39,040
¡Por favor!
940
01:42:40,374 --> 01:42:41,957
Vivienne, sube.
941
01:42:43,082 --> 01:42:45,207
Por favor, nos vamos.
942
01:43:54,624 --> 01:43:59,124
Los Beaumier regresaron al bosque,
después de que los soldados se hubieran marchado.
943
01:44:00,082 --> 01:44:04,582
Buscaron a Julián toda la noche
y durante muchos días más.
944
01:44:05,374 --> 01:44:06,374
¿Julian?
945
01:44:06,749 --> 01:44:10,707
Se aferraron a la esperanza
que Julián había logrado escapar.
946
01:44:11,791 --> 01:44:14,791
Pero en el fondo,
sabían que ese no era el caso.
947
01:44:23,666 --> 01:44:27,624
Sin embargo, aparte de miserable
su inmenso dolor
948
01:44:28,249 --> 01:44:29,999
para cuidarme.
949
01:44:31,999 --> 01:44:35,790
Me quedé con ellos hasta el final.
de la guerra, oculto, evidentemente.
950
01:44:39,999 --> 01:44:41,415
Pero no en el granero.
951
01:44:44,082 --> 01:44:46,748
Ya no podía poner un pie allí.
952
01:44:52,041 --> 01:44:54,499
la capitulación
del estado nazi.
953
01:44:55,166 --> 01:44:59,374
En agosto, el empleo
El nazismo finalmente llegó a su fin.
954
01:45:00,124 --> 01:45:02,165
Los alemanes fueron expulsados de Francia.
955
01:45:02,582 --> 01:45:05,540
y cuando las tropas aliadas
se reunieron en el Arco de Triunfo,
956
01:45:05,666 --> 01:45:08,541
se le podía oír animando
el mundo entero.
957
01:45:16,791 --> 01:45:19,082
Seguí viviendo con iBeaumier
958
01:45:19,541 --> 01:45:21,374
que se había convertido en mi familia.
959
01:45:23,207 --> 01:45:25,457
Estaba feliz de poder volver a la escuela,
960
01:45:26,541 --> 01:45:29,082
pero ya nada era igual.
961
01:45:31,249 --> 01:45:33,457
Las semanas transcurrieron en confusión.
962
01:45:34,457 --> 01:45:37,873
no podía dejar de pensar
sobre lo que me había pasado.
963
01:45:39,832 --> 01:45:41,748
Y a Julián.
964
01:45:52,707 --> 01:45:55,498
Entonces un día, a principios de noviembre...
965
01:45:58,999 --> 01:46:00,499
apareció papá.
966
01:46:00,999 --> 01:46:02,499
Él estaba de regreso.
967
01:46:19,832 --> 01:46:22,040
Me dijo que todavía estaba allí.
buscando a mamá.
968
01:46:22,457 --> 01:46:26,457
Él y otro médico habían escapado.
a la redada, escondiéndose en la morgue.
969
01:46:28,957 --> 01:46:31,040
¡Lo presenté! Beaumier.
970
01:46:31,541 --> 01:46:34,041
¡No podía dejar de agradecerles!
971
01:46:36,082 --> 01:46:38,415
Esa noche, papá me llevó aparte.
972
01:46:39,832 --> 01:46:42,332
Sabía que era mamá.
973
01:46:43,499 --> 01:46:44,499
Sara...
974
01:46:44,624 --> 01:46:48,207
Ya no podía ocultarme la verdad.
975
01:46:49,541 --> 01:46:51,957
Me explicó ese día.
del rodeo,
976
01:46:52,957 --> 01:46:54,873
la madre había sido arrestada.
977
01:46:56,332 --> 01:46:58,707
La habían subido a un tren hacia Drancy.
978
01:47:01,166 --> 01:47:04,707
Y de ahí, llevado al campamento.
Campo de concentración de Auschwitz.
979
01:47:05,832 --> 01:47:08,290
No supo cuanto tiempo
había permanecido allí,
980
01:47:09,082 --> 01:47:12,582
sólo sabía que la habían matado allí.
981
01:47:13,916 --> 01:47:17,291
Creo que una parte de mí lo sabía
que no había sobrevivido.
982
01:47:17,832 --> 01:47:21,123
En el pajarito blanco que siempre tuve
sintió su espíritu
983
01:47:21,749 --> 01:47:24,124
eso me trajo esperanza,
cuando no tenía ninguno.
984
01:47:26,207 --> 01:47:27,998
Papá y yo nos quedamos con iBeaumier,
985
01:47:28,082 --> 01:47:31,707
hasta que encontró un trabajo
en un hospital de París,
986
01:47:32,541 --> 01:47:35,041
la ciudad que se convirtió en mi nuevo hogar.
987
01:47:35,832 --> 01:47:38,248
Siempre tendrás una madre en mí.
988
01:47:48,749 --> 01:47:49,957
Te amo.
989
01:48:11,041 --> 01:48:15,541
Regresé a menudo para visitar
iBeaumier en mi vida.
990
01:48:17,707 --> 01:48:19,957
Y cuando me casé con tu abuelo,
991
01:48:20,707 --> 01:48:23,248
ellos, junto con mi papá,
992
01:48:24,499 --> 01:48:26,499
Me acompañaron al altar.
993
01:48:57,249 --> 01:48:59,374
Olvidamos muchas cosas en la vida.
994
01:49:01,624 --> 01:49:04,249
Pero nunca tenemos que
olvídate de la bondad.
995
01:49:05,832 --> 01:49:07,915
como el amor,
996
01:49:09,374 --> 01:49:11,207
será parte de ti, para siempre.
997
01:49:23,082 --> 01:49:26,873
Y esto, señor Cher,
es el final de mi historia.
998
01:49:33,124 --> 01:49:34,624
¿Te molesté?
999
01:49:37,582 --> 01:49:39,623
Sí, pero en el buen sentido.
1000
01:49:42,457 --> 01:49:46,957
Entendiste por qué elegí
¿Te contaré esta historia ahora, Julián?
1001
01:50:15,499 --> 01:50:17,040
Yo me encargaré de ello.
1002
01:50:17,416 --> 01:50:18,832
Gracias, amigo Cher.
1003
01:51:08,916 --> 01:51:13,041
La conoces por
sus obras increíblemente influyentes,
1004
01:51:13,957 --> 01:51:16,082
expuesto en museos de todo el mundo.
1005
01:51:31,374 --> 01:51:34,082
NUNCA MÁS
1006
01:51:35,249 --> 01:51:39,749
Pero hoy es para nosotros un
honor de celebrar el trabajo de tu vida,
1007
01:51:40,499 --> 01:51:43,707
dentro de nuestra exposición
dedicada al activismo en el arte.
1008
01:51:44,207 --> 01:51:47,415
Dar un fuerte aplauso
a lo extraordinario
1009
01:51:48,582 --> 01:51:49,998
Sara Blum.
1010
01:51:57,374 --> 01:51:59,040
Buenos días, gracias.
1011
01:52:03,249 --> 01:52:07,249
Queridos amigos, es un privilegio.
estar aquí contigo hoy.
1012
01:52:08,874 --> 01:52:13,374
Esta no es la primera vez
cuento mi historia,
1013
01:52:14,249 --> 01:52:18,665
pero casi siempre lo preferí
que mis obras hablen por mí.
1014
01:52:19,541 --> 01:52:22,041
creo que es por eso
que me convertí en artista.
1015
01:52:23,916 --> 01:52:26,374
para volar muy lejos
del dolor que experimenté.
1016
01:52:27,624 --> 01:52:32,040
Pero anoche estaba hablando con mi sobrino.
y entendí algo.
1017
01:52:32,957 --> 01:52:34,248
lo entiendo
1018
01:52:34,999 --> 01:52:37,915
que ya no quiero volar más.
1019
01:52:40,082 --> 01:52:42,123
No viví una vida normal.
1020
01:52:44,457 --> 01:52:46,290
El odio no es normal.
1021
01:52:47,374 --> 01:52:49,415
La crueldad no es normal.
1022
01:52:51,249 --> 01:52:52,915
El amor es normal.
1023
01:52:53,374 --> 01:52:55,290
La amabilidad es normal.
1024
01:52:57,332 --> 01:52:59,457
Pero saberlo no es suficiente.
1025
01:53:00,249 --> 01:53:01,999
Necesitamos compartirlo.
1026
01:53:02,707 --> 01:53:04,332
Necesitamos ponerlo en práctica.
1027
01:53:14,916 --> 01:53:16,207
Escucha...
1028
01:53:17,541 --> 01:53:18,916
Hola.
1029
01:53:20,082 --> 01:53:22,207
Lamento lo de ayer.
1030
01:53:23,082 --> 01:53:24,707
Yo era un idiota.
1031
01:53:25,374 --> 01:53:27,749
Suficiente, pero no importa.
1032
01:53:29,582 --> 01:53:31,498
- Mi nombre es Julián.
- Rahmiya.
1033
01:53:31,666 --> 01:53:33,957
A veces, un pequeño gesto
1034
01:53:34,457 --> 01:53:36,707
puede conducir a grandes cambios.
1035
01:53:36,957 --> 01:53:40,832
- Entonces, ¿vienes a Washington con el club?
- Sí.
1036
01:53:41,582 --> 01:53:42,582
Sí.
1037
01:53:42,957 --> 01:53:45,623
Un hombre muy sabio,
Martín Luther King dijo:
1038
01:53:46,332 --> 01:53:48,998
"La oscuridad no expulsará a la oscuridad.
1039
01:53:49,291 --> 01:53:51,457
Sólo la luz puede hacer eso."
1040
01:53:52,666 --> 01:53:54,499
Mi padre creía en esto.
1041
01:53:55,666 --> 01:53:59,457
Todos tenemos que usar la luz.
que tenemos dentro
1042
01:54:00,291 --> 01:54:03,041
para detener las injusticias de hoy.
1043
01:54:03,624 --> 01:54:07,874
Sólo así podremos estar seguros
que la oscuridad del pasado
1044
01:54:08,207 --> 01:54:10,290
nunca volverán.
1045
01:54:11,124 --> 01:54:12,582
Y que esos…
1046
01:54:18,416 --> 01:54:22,166
los que se sacrificaron
sus vidas para derrotarlos,
1047
01:54:23,457 --> 01:54:25,790
lo hicieron por un
mañana más brillante.
1048
01:54:27,541 --> 01:54:29,582
¡Viva la humanidad!
1049
01:54:31,416 --> 01:54:32,666
¡Viva la humanidad!